1 00:01:21,930 --> 00:01:24,960 Cependant, cela ne me convainc pas du tout. 2 00:01:25,400 --> 00:01:27,960 - Ce? - C'est vert. 3 00:01:28,360 --> 00:01:30,960 Écoutez, pouvons-nous parler de votre collègue ? 4 00:01:31,230 --> 00:01:35,960 Il a des doutes. Il ne peut pas le voir mari qui maltraite sa femme. 5 00:01:36,960 --> 00:01:39,490 - Ce? 6 00:01:39,860 --> 00:01:42,600 Je m'en fiche de l'affaire, as-tu compris s'il est libre ? 7 00:01:42,930 --> 00:01:43,960 Je n'ai pas le temps. 8 00:01:44,230 --> 00:01:47,360 Tu comprends qu'on a mis en prison un innocent ? 9 00:01:47,860 --> 00:01:51,230 - Et peut-être qu'il y a un fou sur le bateau ? - Oui. 10 00:01:55,290 --> 00:01:58,960 - Ce? - Jetez-le, vous êtes une triste policière. 11 00:01:59,430 --> 00:02:02,900 je te l'enverrai quelque chose de plus proche d'un stagiaire ? 12 00:02:02,960 --> 00:02:05,900 Alors Liguori réfléchit moins 13 00:02:06,530 --> 00:02:07,890 "Stagiaire." 14 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 Je n'ai que six mois, 15 00:02:11,230 --> 00:02:12,890 C'est plein de mecs là-bas. 16 00:02:12,960 --> 00:02:16,600 Si à votre retour en ville vous n'avez pas eu une liaison, change d'esthéticienne. 17 00:02:20,360 --> 00:02:21,960 Quoi… 18 00:02:23,230 --> 00:02:25,330 Bonjour, chat mort. 19 00:02:28,360 --> 00:02:29,600 Bien, Linné. 20 00:02:35,360 --> 00:02:38,960 - Excusez-moi, êtes-vous BlancaBlind ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 21 00:02:39,230 --> 00:02:43,230 L'autre soir, tu as commandé un haut et vous avez écrit une critique épouvantable. 22 00:02:43,960 --> 00:02:46,930 - Même si c'était le cas ? - J'ai cuisiné ce dessus. 23 00:02:47,200 --> 00:02:50,890 Mon patron veut me virer, parce que vous êtes un critique en série 24 00:02:50,960 --> 00:02:53,790 et vos commentaires tiennent souligné quelque part. 25 00:02:55,530 --> 00:02:56,960 Est-ce que tu mets le balai dans le coin ? 26 00:02:58,960 --> 00:03:00,390 - Quoi? - "Le chef" ! 27 00:03:00,960 --> 00:03:02,390 La chanson de De André. 28 00:03:02,860 --> 00:03:05,260 "Mettez le balai dans le coin ça vient de la hotte de la cuisine 29 00:03:05,330 --> 00:03:08,460 la sorcière glisse en comptant les pailles le haut est déjà plein et cousu." 30 00:03:08,530 --> 00:03:11,530 Écoute salope, ce n'était peut-être pas mon meilleur sommet. 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,890 Tu vas à l'ordinateur et supprimez ce commentaire. 32 00:03:14,960 --> 00:03:17,360 Je fais ce métier depuis longtemps 33 00:03:17,430 --> 00:03:20,860 et je n'accepte qu'une poule du clavier tu ruines ma réputation. 34 00:03:20,960 --> 00:03:25,960 C'est quoi, putain, "BiancaBlind" ? Vous ne reconnaissez pas le pesto du ragù ? 35 00:03:26,560 --> 00:03:28,430 Je m'appelle ainsi parce que je suis aveugle. 36 00:03:30,960 --> 00:03:32,530 J'ai le goût le plus développé. 37 00:03:32,600 --> 00:03:34,960 Trop, évidemment, pour votre haut. 38 00:03:36,960 --> 00:03:39,330 Au revoir. "Le chef" ! 39 00:03:42,230 --> 00:03:43,600 Quelle merde. 40 00:04:21,300 --> 00:04:22,930 Linné. 41 00:04:30,230 --> 00:04:35,560 Tu m'as dit que tu le laissais tranquille mon père ! Tu es une garce ! 42 00:04:35,960 --> 00:04:37,560 Une salope. 43 00:04:43,200 --> 00:04:46,960 - Tu m'as trompé. - Lucia, reste calme. 44 00:04:50,430 --> 00:04:52,560 Non, je ne suis pas calme. 45 00:04:54,960 --> 00:04:57,890 C'est la faute de ma mère si elle est morte, pas celui de papa. 46 00:04:57,960 --> 00:05:03,860 Elle voulait partir avec un autre homme ! Papa n'a rien à voir avec ça ! 47 00:05:05,460 --> 00:05:07,390 Cela n'a rien à voir avec ça. 48 00:05:09,960 --> 00:05:11,360 Rien. 49 00:05:11,930 --> 00:05:13,390 Je veux mourir. 50 00:05:14,390 --> 00:05:15,960 Je veux mourir. 51 00:05:17,500 --> 00:05:19,430 Je n'ai plus personne. 52 00:05:21,260 --> 00:05:22,960 Personne. 53 00:05:23,390 --> 00:05:25,460 Je veux mourir. 54 00:05:25,960 --> 00:05:28,330 A ton âge, je voulais le faire aussi. 55 00:05:48,890 --> 00:05:50,500 Quand j'ai perdu la vue, 56 00:05:52,960 --> 00:05:57,260 Je suis rentré de l'hôpital et J'ai commencé à dire : « Pourquoi moi ? 57 00:05:58,890 --> 00:06:00,590 "Pourquoi moi ?" 58 00:06:03,530 --> 00:06:05,500 Je voulais me suicider. 59 00:06:06,360 --> 00:06:09,960 Alors mon père m'a dit : « Comment aimerais-tu te suicider ? » 60 00:06:10,360 --> 00:06:12,460 Je lui ai dit : "Je vais me jeter par la fenêtre". 61 00:06:13,960 --> 00:06:18,430 Mon père m'a dit : "Blanca, nous vivons au premier étage." 62 00:06:19,530 --> 00:06:23,230 "Viens avec moi, je t'emmène au pont, alors tu es sûr de réussir. 63 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Et puis? 64 00:06:30,360 --> 00:06:32,500 Et puis nous sommes allés sur le pont. 65 00:06:32,960 --> 00:06:36,960 Mon père m'a dit : "Je vais te jeter maintenant, 66 00:06:40,230 --> 00:06:44,530 mais à mon avis tu fais quelque chose de stupide, parce que la vie est nulle." 67 00:06:46,330 --> 00:06:47,960 Il m'a regardé et a dit : 68 00:06:49,960 --> 00:06:52,960 "Blanca, la vie n'est pas d'attendre laissez passer la tempête. 69 00:06:54,230 --> 00:06:56,300 C'est apprendre à danser sous la pluie." 70 00:06:58,300 --> 00:07:01,890 Et toi? Qu'est-ce que tu as fait? 71 00:07:08,960 --> 00:07:11,530 J'ai appris à danser sous la pluie. 72 00:07:38,860 --> 00:07:40,530 Comme c’est dégoûtant. 73 00:07:42,960 --> 00:07:44,890 Oups. 74 00:07:44,960 --> 00:07:48,390 Alors aide-moi à tout mettre en ordre, hein. 75 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Oui. 76 00:07:50,930 --> 00:07:51,960 D'accord. 77 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 - Merci. - Pas du tout. 78 00:08:03,360 --> 00:08:06,960 -Tu as accroché ça ? - Oui, tu le vois ? 79 00:08:08,230 --> 00:08:10,460 - Tu n'es pas aveugle ? - Oui. 80 00:08:11,960 --> 00:08:14,500 Quand tu perds la vue, une chose étrange se produit : 81 00:08:14,590 --> 00:08:18,530 avec le temps, tu ne t'en souviens plus les visages des gens que vous connaissez. 82 00:08:18,960 --> 00:08:21,890 Puis j'ai posté les photos dans des cadres différents. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,960 Quand j'en ai un, je sais que je vois. 84 00:08:29,930 --> 00:08:32,590 Voyons, mmm... 85 00:08:35,560 --> 00:08:36,960 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 86 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Excellent choix. 87 00:08:42,260 --> 00:08:43,960 Moi et ma sœur. 88 00:08:45,200 --> 00:08:47,400 Elle adorait plonger dans la mer. 89 00:08:48,960 --> 00:08:52,590 Il voulait m'apprendre, mais je ne l'ai pas fait Je n'ai jamais eu le courage de me lancer. 90 00:08:54,960 --> 00:08:57,860 - Alors tu as appris ? - Non. 91 00:08:58,900 --> 00:09:00,960 Non, il ne pouvait pas m'apprendre. 92 00:09:02,400 --> 00:09:03,960 Pourquoi? 93 00:09:04,960 --> 00:09:07,330 Parce qu'il n'est plus là. 94 00:09:14,200 --> 00:09:16,430 Il lui en est arrivé un aussi mauvaise chose comme ma mère ? 95 00:09:17,960 --> 00:09:19,330 Oui. 96 00:09:21,590 --> 00:09:22,960 Qui était-ce ? 97 00:09:23,960 --> 00:09:26,900 - Un méchant homme. - Mon père n'est pas mauvais. 98 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Vous pouvez en faire des erreurs sans être méchant. 99 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Non. 100 00:09:33,400 --> 00:09:34,960 Il n'a jamais quitté la maison cette nuit-là. 101 00:09:35,260 --> 00:09:38,300 - Vous ne pouvez pas en être sûr. - Oui. 102 00:09:39,900 --> 00:09:41,590 Il y a une chose que vous devez savoir. 103 00:09:46,960 --> 00:09:48,560 - Inspecteur. - Bonjour. 104 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 - Nous sommes des lève-tôt. - Hier, j'ai parlé à Lucia. 105 00:09:55,400 --> 00:09:58,860 Si Bacigalupo sait que tu y es allé, votre stage est terminé. 106 00:09:58,960 --> 00:10:00,330 C'est elle qui est venue vers moi. 107 00:10:00,900 --> 00:10:03,960 Il dit que son père n'est pas sorti la nuit du meurtre. 108 00:10:04,230 --> 00:10:07,960 - Il dirait n'importe quoi pour couvrir son père. - Il a un argument convaincant. 109 00:10:08,490 --> 00:10:10,900 Son père boit et elle le surveille. 110 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 Marquez le niveau d'alcool, vérifiez vos dépenses. 111 00:10:14,260 --> 00:10:17,200 - Jolie petite fille. - Je ne t'ai pas dit le meilleur : 112 00:10:17,960 --> 00:10:20,560 Lucia, pour comprendre si son père va boire, 113 00:10:20,900 --> 00:10:22,960 coller un cheveu dans la porte de la chambre. 114 00:10:23,330 --> 00:10:26,360 Le lendemain du meurtre Les cheveux de Margherita étaient là. 115 00:10:26,460 --> 00:10:30,560 Il ne nous l'avait pas dit pour ne pas dire que le père est alcoolique. 116 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 Ce n'est pas un indice valable pour le magistrat. 117 00:10:33,330 --> 00:10:34,460 Pour nous oui. 118 00:10:34,530 --> 00:10:39,960 - L'assassin travaille sur ce vaisseau. - Bacigalupo ne nous écoute pas. 119 00:10:41,960 --> 00:10:43,300 Cela dépend de qui demande. 120 00:10:44,960 --> 00:10:47,590 Non, pour moi tu ne devrais pas être ici, 121 00:10:47,900 --> 00:10:49,930 imagine si je demande à Bacigalupo pour vous attirer des ennuis. 122 00:10:50,200 --> 00:10:52,260 Je serai en sécurité dans une salle d'écoute. 123 00:10:52,460 --> 00:10:55,590 - Vous n'avez aucune preuve définitive sur le maniaque. - C'est vrai. 124 00:10:55,960 --> 00:10:59,960 Si nous nous trompons, vous ne perdez rien. Si nous avons raison, vous perdez tout. 125 00:11:00,490 --> 00:11:02,960 - Est-ce que je perds tout ? - Si le maniaque tue maintenant, 126 00:11:03,260 --> 00:11:06,460 comment les dire aux journalistes que la police savait tout ? 127 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Ce sera votre base d’opérations. 128 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 C'est le meilleur que je puisse vous offrir. 129 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Je vous tiens directement responsable. 130 00:11:32,960 --> 00:11:36,230 - A propos de l'enquête ? - Celle de ma nièce. 131 00:11:36,400 --> 00:11:38,430 S'il lui arrive quelque chose, je te botterai le cul. 132 00:11:42,400 --> 00:11:44,900 - Bonjour, Blanca. - Merci, mon oncle. 133 00:11:47,560 --> 00:11:50,900 - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? - Ils m'ont encouragé. 134 00:11:50,960 --> 00:11:53,430 Eh bien, démontrons que nous avons raison. 135 00:11:53,530 --> 00:11:56,960 - Qu'as-tu trouvé ? - Le navire changeait souvent d'équipage. 136 00:11:57,400 --> 00:12:00,960 Trois membres étaient à bord à chaque fois que des femmes sont mortes. 137 00:12:02,960 --> 00:12:03,900 Qui sont-ils ? 138 00:12:03,960 --> 00:12:07,430 Le capitaine Furio Damiani et deux marins Andrea Croda et Daniele Monda. 139 00:12:07,490 --> 00:12:08,900 Il en fait partie. 140 00:12:08,960 --> 00:12:12,900 Essayons de comprendre qui ils sont et mettons-les sous interception. 141 00:12:13,330 --> 00:12:17,590 Il y a juste un problème : le Zacinto appareille dans trois jours. 142 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 Alors attrapons ce salaud. 143 00:12:48,960 --> 00:12:50,400 Merci. 144 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 Aller! 145 00:13:03,260 --> 00:13:05,460 Capitaine, bonjour, inspecteur Liguori. 146 00:13:05,960 --> 00:13:08,530 Nous enquêtons sur la mort d'une femme qui travaillait ici. 147 00:13:08,930 --> 00:13:11,900 Marguerite Canepa. Il coordonne les opérations de déchargement. 148 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 En fait, il faut chercher tous les navires. 149 00:13:14,260 --> 00:13:17,900 C'est absurde, je sais, mais notre chef est un dogue. 150 00:13:17,960 --> 00:13:19,530 Très bien, suivez-moi. 151 00:13:21,530 --> 00:13:24,460 - Les couchettes des marins ? - Dans cette direction. 152 00:13:24,530 --> 00:13:26,800 - Dois-je vous accompagner ? - Non, je ne te ferai pas perdre de temps, 153 00:13:26,860 --> 00:13:28,860 Je vais juste jeter un coup d'oeil rapide 154 00:13:30,260 --> 00:13:31,430 Merci. 155 00:13:38,960 --> 00:13:40,460 La police est là. 156 00:13:40,960 --> 00:13:43,860 C'est la faute de celui qui a compris où Marguerite est morte. 157 00:13:44,900 --> 00:13:46,200 Oui, l'aveugle. 158 00:13:48,960 --> 00:13:51,560 - Blanca, tu m'entends ? - Fort et clair. 159 00:13:53,590 --> 00:13:55,200 Commençons. 160 00:13:59,460 --> 00:14:00,960 A. 161 00:14:05,960 --> 00:14:08,960 - Deux dans la cuisine, je vais continuer. - Je l'ai. 162 00:14:12,960 --> 00:14:14,530 Troisièmement : la lessive. 163 00:14:16,460 --> 00:14:17,960 Trois. 164 00:14:37,230 --> 00:14:40,300 - Quatre : poste de manœuvre. - Quatre. 165 00:14:47,490 --> 00:14:49,760 Désolé, je cherchais les couchettes, J'ai dû me perdre. 166 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 - Allez. - Allez, merci. 167 00:14:56,400 --> 00:14:58,530 - Cinq : salle des machines. - Cinq. 168 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 - Six : passerelle de commandement. - Six, je l'ai. 169 00:15:19,900 --> 00:15:22,300 Les deux marins Je ne les ai pas encore encadrés. 170 00:15:22,960 --> 00:15:26,960 L'un a une petite amie, il ne semble pas l'avoir problèmes avec les femmes. 171 00:15:27,360 --> 00:15:29,330 L'autre n'est pas remonté à bord. 172 00:15:29,560 --> 00:15:31,900 Mais le capitaine est étrange. 173 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Il est poli, mais il est tendu. 174 00:15:35,530 --> 00:15:37,960 Tu as dit que tu savais faire ça, ildécodage ? 175 00:15:38,330 --> 00:15:42,900 C'est un mot étrange pour une chose simple : écoutez attentivement. 176 00:15:44,200 --> 00:15:48,960 De la voix tu peux tout comprendre, les émotions, les pensées, les mensonges. 177 00:15:49,900 --> 00:15:51,900 Êtes-vous un détecteur de mensonges ? 178 00:15:52,400 --> 00:15:53,900 Est-ce que ça vous fait rire ? 179 00:15:53,960 --> 00:15:56,900 Non, mais je t'imagine dans un cirque agir comme un oracle. 180 00:15:56,960 --> 00:15:58,400 Donne-moi ta main. 181 00:16:00,490 --> 00:16:01,960 Donnez-le-moi, je ne mords pas. 182 00:16:08,300 --> 00:16:09,960 Je vais vous poser quelques questions. Réponses. 183 00:16:10,960 --> 00:16:14,260 - Es-tu marié? - Tu as entendu dire que je ne porte pas d'alliance ! 184 00:16:14,400 --> 00:16:15,960 C'est vrai, vous n'êtes pas marié. 185 00:16:16,930 --> 00:16:18,560 - Fiancé? - Non. 186 00:16:18,960 --> 00:16:20,200 Faux. 187 00:16:23,590 --> 00:16:26,900 J'ai une demi-histoire, rien de grave. 188 00:16:31,960 --> 00:16:33,400 FAUX. 189 00:16:35,330 --> 00:16:36,560 Comment faites-vous? 190 00:16:37,960 --> 00:16:41,590 En écoutant la voix, la respiration, les battements de coeur accélérés, 191 00:16:41,900 --> 00:16:43,360 Il est facile de repérer des menteurs comme vous. 192 00:16:46,400 --> 00:16:47,530 Attendez. 193 00:16:48,960 --> 00:16:50,590 Maintenant c'est mon tour. 194 00:16:52,960 --> 00:16:56,360 Pourquoi la police ? Vous auriez pu être avocat. 195 00:16:58,960 --> 00:17:01,400 C'est mieux que de travailler au cirque, non ? 196 00:17:04,600 --> 00:17:05,960 Jusqu'à demain. 197 00:17:08,960 --> 00:17:10,860 Mais qu'est-ce que tu fais ? 198 00:17:11,960 --> 00:17:13,900 Êtes-vous fou? Vous venez. 199 00:17:13,960 --> 00:17:16,200 Hé, que va-t-il se passer ? 200 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Quand il pleut, c'est comme tu vois. 201 00:17:25,260 --> 00:17:27,400 Alors montre-moi ta maison. 202 00:17:55,530 --> 00:17:59,560 Je n'ai qu'une règle : ne jamais mélanger vie privée avec le travail. 203 00:18:01,430 --> 00:18:03,930 Si vous ne l'avez pas remarqué, je suis aveugle. 204 00:18:04,330 --> 00:18:05,400 À ce moment-là? 205 00:18:05,490 --> 00:18:07,960 Ton joli visage ne suffit pas rentrer à la maison. 206 00:18:10,930 --> 00:18:12,600 Que sais-tu que j'ai un joli visage ? 207 00:18:14,960 --> 00:18:16,360 SALUT. 208 00:18:21,860 --> 00:18:24,530 Bravo, belle merde nous l'avons fait. 209 00:18:25,900 --> 00:18:26,960 Aller. 210 00:18:34,930 --> 00:18:36,230 Ah… 211 00:19:02,360 --> 00:19:05,290 Papa ! Que faites-vous ici? 212 00:19:05,460 --> 00:19:07,900 Bien, je voulais vérifier que j'étais alerte. 213 00:19:07,960 --> 00:19:09,360 Oui, bien. 214 00:19:09,460 --> 00:19:12,900 - Tu me rends malade. - Comment m'as-tu reconnu ? 215 00:19:13,490 --> 00:19:16,960 Tu sens le basilic. J'entends le voisin gagner du terrain. 216 00:19:18,960 --> 00:19:22,900 Aucune visite n'avait été signalée auparavant un mois ? Ne t'inquiète pas, je vais manger. 217 00:19:22,960 --> 00:19:24,900 - Ne sois pas drôle. - Je prends des vitamines. 218 00:19:24,960 --> 00:19:27,330 - Je sais que tu as été occupé. - Je prends un bain de soleil. 219 00:19:27,400 --> 00:19:30,960 - Mon oncle me l'a dit. - Tu me l'as dit. 220 00:19:31,230 --> 00:19:33,960 je dois faire mes preuves comme les filles de mon âge. 221 00:19:34,400 --> 00:19:37,900 Pas pour enquêter sur un maniaque. Ce n'est pas votre travail. 222 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 Quelle serait ma tâche ? 223 00:19:39,960 --> 00:19:41,900 S'asseoir et faire des photocopies ? 224 00:19:41,960 --> 00:19:46,260 - J'ai le droit d'avoir une vie normale. - Et j'ai une fille vivante. 225 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 Papa. 226 00:19:55,360 --> 00:19:57,960 Il ne se passera rien, ne vous inquiétez pas. 227 00:19:58,230 --> 00:19:59,830 Inspecteur Liguori. 228 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Excusez-moi. 229 00:20:02,960 --> 00:20:03,900 Dites-moi. 230 00:20:03,960 --> 00:20:06,400 Prends un taxi et reviens dans la salle d'écoute électronique. 231 00:20:06,960 --> 00:20:07,960 Pourquoi? 232 00:20:08,260 --> 00:20:11,900 Charity suivit le capitaine. Il est allé avec une femme sur les quais. 233 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 - C'est le modus operandi du tueur en série. - Exact. 234 00:20:15,260 --> 00:20:19,260 Je vais au port. S'il monte à bord du bateau, tu dois être mes yeux. 235 00:20:21,460 --> 00:20:24,330 - J'arrive. - Ne me demande pas de t'accompagner. 236 00:20:40,330 --> 00:20:41,600 Je suis à l'intérieur. 237 00:20:44,490 --> 00:20:46,960 - Tu es là, Blanca ? - Me voici. 238 00:20:48,900 --> 00:20:50,960 La charité les a vu monter sur le bateau, entendez-vous quelque chose ? 239 00:20:51,430 --> 00:20:53,360 - Papa, emmène Linnaeus. - Oui. 240 00:20:57,400 --> 00:21:00,430 - Au chenil. - Je me connecte. 241 00:21:00,960 --> 00:21:04,860 - Papa, tu peux m'attendre à l'étage ? Merci. - Accepter. 242 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Si tu ressens quelque chose de suspicion, nous intervenons. 243 00:21:09,960 --> 00:21:11,900 - Allez. - Les voici. 244 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Ne m'énerve pas. 245 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Aide… 246 00:21:21,330 --> 00:21:23,900 - Ils parlent à voix basse. - Je n'ai pas fini. 247 00:21:23,960 --> 00:21:25,460 Ils se disputent. 248 00:21:25,600 --> 00:21:26,900 La femme est-elle en danger ? 249 00:21:26,960 --> 00:21:29,430 - Venez ici! - Arrête ça ! Je ne veux pas. 250 00:21:29,490 --> 00:21:30,900 Elle lui a dit d'arrêter. 251 00:21:30,960 --> 00:21:33,330 - Liguori, intervient. - D'accord. 252 00:21:33,490 --> 00:21:35,960 Reste ici. S'il descend du navire, bloquez-le. 253 00:21:40,600 --> 00:21:41,960 Sois prudent. 254 00:21:51,960 --> 00:21:55,900 - Où sont-ils ? - Dans la cabine du capitaine. 255 00:22:06,960 --> 00:22:08,430 Que ressens-tu maintenant ? 256 00:22:13,960 --> 00:22:15,860 Seulement le silence. 257 00:22:22,330 --> 00:22:24,960 J'entends des pas, il y a quelqu'un avec toi. 258 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 - Qu'est-ce que tu dis? Je ne peux pas t'entendre. - J'entends des pas, tu n'es pas seul. 259 00:22:29,260 --> 00:22:30,360 Je ne peux pas t'entendre. 260 00:22:34,960 --> 00:22:37,400 Pouvez-vous m'entendre? Il y a quelqu'un là-bas ! 261 00:22:43,960 --> 00:22:46,960 Liguori, tu m'entends ? Liguori! 262 00:22:50,960 --> 00:22:53,860 Vos hommes ils sont entrés sans autorisation. 263 00:22:53,930 --> 00:22:55,960 Ce n'était pas un bonne raison d'ouvrir le feu. 264 00:22:56,230 --> 00:22:57,960 Je comprends, mais tu ne peux pas monter sur un bateau comme celui-ci ! 265 00:22:58,260 --> 00:23:00,360 Attention il y a une marche. 266 00:23:01,400 --> 00:23:05,430 - Inspecteur. - Oui. 267 00:23:06,260 --> 00:23:08,960 - Comment vas-tu? - Euh… 268 00:23:09,400 --> 00:23:11,900 Eh bien, nous venons de le faire un personnage merdique. 269 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Pendant que vous y êtes, excusez-vous auprès du capitaine. 270 00:23:14,960 --> 00:23:18,460 - Forcer! - Monsieur le Capitaine, excusez-moi. 271 00:23:18,600 --> 00:23:22,600 - Qui t'a tiré dessus ? - Un des agents de sécurité du navire. 272 00:23:22,960 --> 00:23:25,260 - La femme ? - L'ex-femme du capitaine. 273 00:23:25,330 --> 00:23:26,530 Ils parlaient de divorce. 274 00:23:28,290 --> 00:23:29,490 C'est ma faute. 275 00:23:33,260 --> 00:23:35,600 Liguori, venez vous excuser auprès du capitaine. 276 00:23:37,330 --> 00:23:39,600 Pour m'excuser d'avoir été abattu. 277 00:23:40,960 --> 00:23:42,260 Je vous dois mes excuses. 278 00:24:16,330 --> 00:24:17,860 Êtes-vous perdu? 279 00:24:20,960 --> 00:24:23,460 -Andréa, n'est-ce pas ? - Oui. 280 00:24:24,330 --> 00:24:25,900 Ce serait ma cabane. 281 00:24:25,960 --> 00:24:29,200 - Que cherchais-tu ? - La sortie. 282 00:24:29,460 --> 00:24:32,960 - J'ai perdu le contact avec mes collègues. - Si tu veux, je t'accompagne. 283 00:24:33,230 --> 00:24:34,600 D'accord merci. 284 00:24:35,900 --> 00:24:37,900 Ce soir, nous célébrons au Caffè Rubini. 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,260 Si tu passes, je t'offrirai quelque chose. 286 00:24:39,960 --> 00:24:42,900 Ah, en fait, j'ai déjà un engagement. 287 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Peut-être la prochaine fois Je suis de passage à Gênes. 288 00:24:45,900 --> 00:24:47,560 - Nous y sommes. - Merci. 289 00:24:47,960 --> 00:24:50,530 Je vous laisse à vos collègues. C'était un plaisir. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,930 Tu veux me causer des ennuis ? 291 00:24:56,560 --> 00:24:57,900 C'est ici. 292 00:25:01,960 --> 00:25:03,290 - Ferrando ! - Oui. 293 00:25:03,400 --> 00:25:04,900 J'ai parlé à ton oncle. 294 00:25:04,960 --> 00:25:06,900 Le jeu de chasse au tueur ça se termine ici. 295 00:25:06,960 --> 00:25:09,900 Passons à l'affaire suivante et toi aux photocopies, d'accord ? 296 00:25:09,960 --> 00:25:11,460 Je n'ai pas entendu. 297 00:25:11,560 --> 00:25:12,960 - Clair. - Clair. 298 00:25:19,260 --> 00:25:20,860 Il est parti. 299 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Que faisait Andrea Marcenaro sur le navire ? 300 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 - Je ne sais pas. - Blanca, je suis là. 301 00:25:32,360 --> 00:25:34,290 Mon père m'accompagne. 302 00:26:09,960 --> 00:26:13,460 Allez, Blanca, allez ! Allez, plonge-toi. 303 00:26:16,860 --> 00:26:19,490 - Allez ! - Je ne peux pas le faire. 304 00:26:19,960 --> 00:26:22,860 N'ayez pas peur, je suis là. 305 00:26:29,900 --> 00:26:33,200 Trois, deux, 306 00:26:34,900 --> 00:26:36,960 un… 307 00:26:40,230 --> 00:26:42,960 Tu n'es pas ma sœur ! 308 00:27:10,200 --> 00:27:13,460 - Qui est? - Un cuisinier très stupide. 309 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 - Oui? - Ici. 310 00:27:29,400 --> 00:27:32,860 Allez, petit feu, feu. 311 00:27:33,960 --> 00:27:35,490 Je voulais m'excuser auprès de toi. 312 00:27:36,430 --> 00:27:40,530 - Parce qu'il est merdique ? - Aussi, mais aussi parce que j'ai agi comme un fou. 313 00:27:40,960 --> 00:27:43,900 Tu as parfaitement le droit de me critiquer avec vos avis. 314 00:27:44,960 --> 00:27:46,530 Je peux? La main. 315 00:27:50,600 --> 00:27:52,490 En signe de paix, le sommet d'aujourd'hui. 316 00:27:52,600 --> 00:27:55,960 Je l'ai fait comme le dit De André, avec le balai dans le coin. 317 00:27:59,900 --> 00:28:01,930 Je pensais qu'au fond, toi et moi étions pareils. 318 00:28:02,200 --> 00:28:03,460 Oui? 319 00:28:03,560 --> 00:28:06,930 - Comme si j'étais un peu fou aussi ? - Oui. 320 00:28:07,230 --> 00:28:09,960 Surtout, pour moi et pour toi les apparences n'ont pas d'importance. 321 00:28:11,900 --> 00:28:15,900 D'autres font confiance à leur vue. Nous faisons confiance à tous les sens. 322 00:28:19,260 --> 00:28:22,860 - D'accord, au revoir. - SALUT. 323 00:28:24,530 --> 00:28:27,930 - Dis-moi comment ça se passe. - Je vais t'écrire une critique. 324 00:28:29,530 --> 00:28:30,490 Mignon. 325 00:29:23,460 --> 00:29:25,490 Appelez l'inspecteur Liguori. 326 00:29:38,200 --> 00:29:41,330 À ce moment-là? Que voulais-tu me dire si spécial ? 327 00:29:42,960 --> 00:29:45,400 Tu voulais savoir parce que je veux être policière. 328 00:29:49,960 --> 00:29:51,430 Pour ma sœur. 329 00:29:53,260 --> 00:29:54,530 Elle a été tuée. 330 00:29:57,960 --> 00:29:59,460 Je suis désolé. 331 00:30:04,900 --> 00:30:06,900 Veuillez patienter… 332 00:30:06,960 --> 00:30:08,900 - Allez... - Non, pas ça. 333 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Arrêtez ça ! Non! 334 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 Je les ai vus se faire mauvais et je n'ai rien fait. 335 00:30:17,360 --> 00:30:21,430 Cela aurait pu devenir grand, j'ai eu des enfants et cela ne s'est pas produit. 336 00:30:25,290 --> 00:30:26,960 Je n'ai pas pu la sauver. 337 00:30:31,230 --> 00:30:33,960 La vie nous demande d'être plus fort de ce que nous pouvons être. 338 00:30:35,960 --> 00:30:37,430 Tu as raison. 339 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Aujourd’hui, je veux être plus fort. 340 00:30:44,960 --> 00:30:47,860 Le tueur en série est Andrea. 341 00:30:48,900 --> 00:30:53,900 - Le fils de Marcenaro ? - C'est Andrea Croda. L'un des suspects. 342 00:30:53,960 --> 00:30:55,260 Utilisez le nom de famille de votre mère. 343 00:30:55,860 --> 00:30:58,230 Quand il m'a vu aujourd'hui, il était très nerveux. 344 00:30:58,330 --> 00:31:00,360 Il ne suffit pas de rouvrir l'enquête. 345 00:31:00,460 --> 00:31:03,860 Quand j'ai rencontré Margherita J'ai senti un parfum très fort et décisif. 346 00:31:03,960 --> 00:31:05,900 - Vanille, je me souviens. - Oui. 347 00:31:05,960 --> 00:31:09,960 La cabane d'Andrea en était pleine. C'était une essence à brûler. 348 00:31:10,260 --> 00:31:12,230 Tu veux dire Marguerite venait-elle d'y être ? 349 00:31:14,530 --> 00:31:16,200 Marguerite… 350 00:31:17,860 --> 00:31:22,960 Elle n'est pas venue signaler le mari ou Marcenaro, mais Andrea. 351 00:31:23,530 --> 00:31:26,200 C'est pourquoi il a dit que ses yeux c'était sa sentence. 352 00:31:26,330 --> 00:31:30,860 Il avait vu ce tueur en série c'était Andrea, il en avait la preuve. 353 00:31:35,900 --> 00:31:38,900 Une essence à brûler cela ne suffit pas à convaincre Bacigalupo. 354 00:31:38,960 --> 00:31:40,360 Assez pour moi. 355 00:31:41,330 --> 00:31:44,900 Andrea m'a invité dans un bar, Je veux accepter. 356 00:31:44,960 --> 00:31:48,860 - Non. Il sait qu'on le poursuit. - Alors il m'a invité. 357 00:31:48,930 --> 00:31:50,790 - C'est un jeu qui l'intrigue. - C'est dangereux. 358 00:31:50,860 --> 00:31:53,360 Non, car vous serez à l'extérieur de la salle. 359 00:31:55,960 --> 00:31:58,430 Ne vous inquiétez pas, papas, c'est juste un rendez-vous. 360 00:32:09,530 --> 00:32:10,960 Veste… 361 00:32:18,600 --> 00:32:20,960 Le voici. Que faisait-il ici ? 362 00:32:40,560 --> 00:32:42,600 À ce moment-là? Comment je vais ? 363 00:32:42,900 --> 00:32:45,960 Bien, pour se mettre en forme 364 00:32:48,290 --> 00:32:50,900 Blah, fais attention. 365 00:33:17,260 --> 00:33:18,530 Me voici. 366 00:33:22,960 --> 00:33:26,960 - Tu es toujours là ou tu t'es enfui ? - Non, il y en a. 367 00:33:30,360 --> 00:33:32,960 Alors quitte-moi des yeux et bougeons. 368 00:33:34,600 --> 00:33:35,930 Oui. 369 00:34:01,960 --> 00:34:03,430 Vous avez donc annulé l'autre engagement. 370 00:34:04,960 --> 00:34:07,330 Je n'avais jamais été lors d'une fête de marins au départ. 371 00:34:07,960 --> 00:34:09,390 J'étais curieux. 372 00:34:09,960 --> 00:34:12,430 - Qu'est-ce que je te commande ? - Du Gin Tonic ? 373 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Viens, il y a un endroit ici. Viens, il y a un endroit ici. 374 00:34:16,260 --> 00:34:19,960 C'est la nuit des premières fois : Je n'ai jamais bu avec une policière. C'est la nuit des premières fois : Je n'ai jamais bu avec une policière. 375 00:34:20,360 --> 00:34:24,290 Je suis désolé de vous décevoir. je suis seul un stagiaire, du café et des photocopies. Je suis désolé de vous décevoir. je suis seul un stagiaire, du café et des photocopies. 376 00:34:25,260 --> 00:34:27,430 - Ici? - Parlez de Marguerite, - Ici ? - Parlez de Marguerite, 377 00:34:27,500 --> 00:34:28,890 peut-être qu'il triche. peut-être qu'il triche. 378 00:34:28,960 --> 00:34:31,260 Je viens de donner un coup de main sur le cas de Margherita. Je viens de donner un coup de main sur le cas de Margherita. 379 00:34:31,530 --> 00:34:34,430 je suis heureux que le tueur a été arrêté. je suis heureux que le tueur a été arrêté. 380 00:34:34,530 --> 00:34:35,860 Les yeux. Les yeux. 381 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 Seul le tueur Seul le tueur 382 00:34:38,960 --> 00:34:43,360 J'espère qu'ils le condamneront à perpétuité. Tu sais ce que ce salaud lui a fait ? J'espère qu'ils le condamneront à perpétuité. Tu sais ce que ce salaud lui a fait ? 383 00:34:45,260 --> 00:34:48,960 - Non, quoi ? - Désolé, je ne peux pas te le dire. - Non, quoi ? - Désolé, je ne peux pas te le dire. 384 00:34:50,890 --> 00:34:52,600 Les hommes peuvent être des monstres. Les hommes peuvent être des monstres. 385 00:34:55,500 --> 00:34:58,530 - Déjà. - Buvons. - Déjà. - Buvons. 386 00:34:59,960 --> 00:35:02,330 - Merci. - Ne bois pas trop, reste à l'écart. - Merci. - Ne bois pas trop, reste à l'écart. 387 00:35:02,390 --> 00:35:03,600 - Acclamations. - Acclamations. - Acclamations. - Acclamations. 388 00:35:03,930 --> 00:35:04,960 Parlez d'autres femmes. Parlez d'autres femmes. 389 00:35:05,890 --> 00:35:07,960 Comment ils ont été tués, Comment ils ont été tués, 390 00:35:11,460 --> 00:35:13,430 - Puis-je avoir ta main ? - Que fais-tu? - Puis-je avoir ta main ? - Que fais-tu? 391 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 Je sais le lire, ça peut être utile Je sais le lire, ça peut être utile 392 00:35:15,560 --> 00:35:16,960 pour celui qui va en mer. pour celui qui va en mer. 393 00:35:28,460 --> 00:35:30,500 La ligne de vie est très profonde. La ligne de vie est très profonde. 394 00:35:31,960 --> 00:35:35,890 - Vous vivrez des émotions intenses. - Ne joue pas avec lui. - Vous vivrez des émotions intenses. - Ne joue pas avec lui. 395 00:35:35,960 --> 00:35:39,500 Celle de l'amour est tortueuse. Celle de l'amour est tortueuse. 396 00:35:40,960 --> 00:35:44,930 - Vous êtes du genre passionné, n'est-ce pas ? - Réel. - Vous êtes du genre passionné, n'est-ce pas ? - Réel. 397 00:35:49,960 --> 00:35:51,330 Et puis… 398 00:35:57,0:34:10,766 --> 00:34:13,233 - Qu'est-ce que je te commande ? - Du Gin Tonic ? Et puis… 398 00:35:56,290 --> 00:35:58,960 - rien. - Qu'as-tu entendu sur la ligne de cœur ? 399 00:35:59,960 --> 00:36:03,960 - Margherita était spéciale pour toi, n'est-ce pas ? - Attention, comme ça tu le provoques. 400 00:36:07,500 --> 00:36:08,890 Elle était comme moi. 401 00:36:11,960 --> 00:36:16,290 Nous aimions les livres, la poésie. Des choses inutiles dans un port. 402 00:36:17,960 --> 00:36:19,530 Son mari ne la comprenait pas. 403 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Elle l'a toujours aimé, elle ne l'a jamais trahi. 404 00:36:24,890 --> 00:36:26,230 L'enfant qu'elle attendait était le sien. 405 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Il espérait que c'était un nouveau départ pour eux. 406 00:36:32,960 --> 00:36:34,890 Il était jaloux, alors il l'a tuée. 407 00:36:34,960 --> 00:36:38,500 S'il ne l'avait pas tuée, maintenant, peut-être qu'ils feraient la paix. 408 00:36:50,890 --> 00:36:52,390 J'ai besoin de fumer, tu viens avec moi ? 409 00:36:53,960 --> 00:36:55,360 N'y allez pas. 410 00:36:56,960 --> 00:36:57,960 - D'accord. - Blanca ! 411 00:36:59,430 --> 00:37:01,330 Blanca, tu m'entends ? Blanca ! 412 00:37:01,390 --> 00:37:02,960 - Vous venez. - Merde ! 413 00:37:34,260 --> 00:37:37,960 - Via Garibaldi, 166, Camogli. - D'accord. 414 00:37:38,600 --> 00:37:39,960 - Bon voyage. - Merci. 415 00:37:40,530 --> 00:37:42,460 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 416 00:37:57,890 --> 00:37:59,500 - Hé. - Je vous ai vu. 417 00:37:59,560 --> 00:38:01,360 Arrêtez le taxi, je vous emmène. 418 00:38:14,960 --> 00:38:18,230 - Nous avons essayé. - Oui. 419 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Une autre femme paiera. 420 00:38:23,560 --> 00:38:26,330 - Vous n'êtes pas sûr. - Est-ce que ça fait une différence ? 421 00:38:26,530 --> 00:38:29,200 - On ne peut pas sauver tout le monde. - Déjà. 422 00:39:13,960 --> 00:39:15,860 Non, Linnaeus, ne commence pas. 423 00:39:16,200 --> 00:39:17,560 Aller dormir. 424 00:39:46,260 --> 00:39:49,960 - Qui est? - Deviner. 425 00:39:50,960 --> 00:39:53,530 -André ! - Trop tard. 426 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 - Laissez-moi ! - Arrêt! 427 00:40:10,960 --> 00:40:12,860 Laissez-la tranquille ! 428 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 Blanca ! 429 00:40:34,390 --> 00:40:36,930 Voulez-vous jouer? Où te caches-tu ? 430 00:40:44,960 --> 00:40:47,960 Blanca ! Putain, où es-tu ? 431 00:40:52,960 --> 00:40:54,390 Où es-tu? 432 00:41:02,890 --> 00:41:04,560 Putain, où es-tu ? 433 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Bien! 434 00:41:56,600 --> 00:41:57,960 Pourquoi es-tu revenu ? 435 00:41:58,600 --> 00:42:02,260 Au bar, il a dit que Margherita elle était enceinte de son mari. 436 00:42:03,530 --> 00:42:05,960 - Et alors ? - Pourquoi ne pas le dire d'abord ? 437 00:42:10,960 --> 00:42:12,890 Bravo. Bravo. 438 00:42:12,960 --> 00:42:16,960 Cependant, c'était la seule façon pour moi d'entrer dans votre appartement. 439 00:42:18,330 --> 00:42:19,960 Enfoncer votre porte. 440 00:42:49,960 --> 00:42:51,200 Hein? 441 00:42:51,960 --> 00:42:54,530 Tu l'as fait, tu ne le regardes pas ? 442 00:42:56,230 --> 00:42:57,600 Celui-ci à la place ? 443 00:42:58,960 --> 00:43:01,260 Regardez bien ! Regarder! 444 00:43:01,960 --> 00:43:04,330 Ce? Est-ce que ça vous dégoûte ? 445 00:43:04,430 --> 00:43:06,500 Vous êtes-vous amusé ? 446 00:43:06,890 --> 00:43:08,960 Vous êtes-vous amusé ? Oh! 447 00:43:10,200 --> 00:43:12,960 - Un vilain morceau de... - Je ne voulais pas ! 448 00:43:13,260 --> 00:43:15,330 - Quoi? - Je ne voulais pas ! 449 00:43:18,360 --> 00:43:20,460 Je ne voulais pas. 450 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Je les ai tués. 451 00:43:24,360 --> 00:43:25,960 Tous les quatre. 452 00:43:29,430 --> 00:43:32,290 Maintenant que tu as avoué, tu te sentiras mieux. 453 00:43:34,600 --> 00:43:36,360 Vous avez fait la bonne chose. 454 00:43:44,960 --> 00:43:47,460 Quel est ce visage ? N'es-tu pas heureux ? 455 00:43:47,960 --> 00:43:49,560 Le père de Lucia va bientôt rentrer à la maison. 456 00:43:49,790 --> 00:43:51,890 - Médecin. - Il est là. 457 00:43:54,260 --> 00:43:57,860 - Il a avoué ? - Oui, les meurtres des quatre femmes. 458 00:43:57,930 --> 00:43:58,960 Comment saviez-vous que c'était lui ? 459 00:43:59,230 --> 00:44:01,560 Avec un parfum de vanille. "Quatre" ? 460 00:44:01,960 --> 00:44:05,430 - Avec Margherita, ils sont cinq. - Il dit qu'il ne l'a pas fait. 461 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 - "Vanille"… - Vous le croyez ? 462 00:44:08,290 --> 00:44:10,890 Il a été précis sur les autres meurtres. 463 00:44:10,960 --> 00:44:15,460 Il m'a donné des dates, un modus operandi. Nous avons quatre meurtres résolus. 464 00:44:15,930 --> 00:44:19,960 - Et le père de Lucia ? - Pour l'instant, il reste en prison. 465 00:44:21,200 --> 00:44:23,530 - Qu'est-ce que tu dis? - Ce salaud ment. 466 00:44:24,230 --> 00:44:26,330 Maintenant je vais lui faire avouer le meurtre de Marguerite, 467 00:44:26,390 --> 00:44:28,600 - alors le père de Lucia rentre à la maison. - Dit la vérité : 468 00:44:28,890 --> 00:44:32,230 Au pub, le cœur battait régulièrement, quand il parlait de Margherita. 469 00:44:32,290 --> 00:44:33,560 Ce n'était pas lui. 470 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 - Ensuite, c'était le mari. - Je ne sais pas. 471 00:44:36,290 --> 00:44:37,960 Je n'arrête pas de penser à ses yeux. 472 00:44:39,960 --> 00:44:42,960 Si ce n'était pas un tueur en série, pourquoi les arracher ? 473 00:44:50,390 --> 00:44:51,860 C'est une mauvaise direction. 474 00:44:53,960 --> 00:44:56,530 Pour dissiper les soupçons d'Andrea ? Pourquoi? 475 00:44:57,960 --> 00:45:00,890 - Pour le protéger. - Qui protège un tueur en série ? 476 00:45:10,600 --> 00:45:13,230 Mme Marcenaro, vous êtes en état d'arrestation. 477 00:45:17,930 --> 00:45:21,200 Je n'ai rien fait, 478 00:45:21,330 --> 00:45:22,960 Rita, c'est fini. 479 00:45:23,890 --> 00:45:25,960 Andrea ira en prison les 30 prochaines années. 480 00:45:26,960 --> 00:45:31,390 Il l'a tuée pour le protéger. Cela ne lui suffisait pas pour le faire embarquer. 481 00:45:31,460 --> 00:45:32,960 Je ne sais pas de quoi tu parles. 482 00:45:43,260 --> 00:45:46,890 Le capitaine a confirmé qui lui a demandé de l'embaucher 483 00:45:46,960 --> 00:45:50,960 parce qu'il savait ce qu'il avait fait à d'autres femmes. Elle voulait l'éloigner. 484 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 - Esprit. - Il a eu une fille. 485 00:45:57,430 --> 00:45:58,960 Elle était enceinte et il l'a tuée. 486 00:45:59,390 --> 00:46:03,860 - Il l'a tuée et lui a arraché les yeux. - Non, pas ça ! 487 00:46:14,430 --> 00:46:17,890 C'était le capitaine pour abandonner l'enquête. 488 00:46:21,960 --> 00:46:23,860 J'ai adoré Marguerite. 489 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Elle était dure et intelligente. 490 00:46:27,960 --> 00:46:29,960 Elle avait rejeté les avances de mon mari. 491 00:46:33,560 --> 00:46:34,960 Puis, un jour, 492 00:46:36,960 --> 00:46:41,390 elle est montée sur le bateau pour faire signez quelques documents à Andrea. 493 00:46:43,530 --> 00:46:44,960 Elle entra dans sa cabine. 494 00:46:46,960 --> 00:46:50,330 Il a trouvé les articles de journaux qui parlait de femmes mortes. 495 00:46:52,960 --> 00:46:54,960 Andrea les a gardés. 496 00:46:56,960 --> 00:47:01,260 Et il a compris ce que vous avez compris. 497 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Quand ce navire est arrivé à Gênes, une femme est morte. 498 00:47:05,230 --> 00:47:06,600 Elle était venue vers moi. 499 00:47:08,200 --> 00:47:13,960 Il m'a dit qu'on devait l'arrêter. pour l'aider. 500 00:47:17,960 --> 00:47:22,500 Margherita était venue signaler Andrea, pas le mari, n'est-ce pas ? 501 00:47:24,390 --> 00:47:26,960 Marguerite Canepa ! 502 00:47:28,930 --> 00:47:30,260 Oui, je suis là. 503 00:47:30,960 --> 00:47:35,360 - Je dois le signaler, je dois le faire. - Non, attends, s'il te plaît, ne le fais pas. 504 00:47:36,260 --> 00:47:38,960 Écoute, je vais l'arrêter. 505 00:47:39,330 --> 00:47:41,360 Je le renvoie d'ici, il ne reviendra jamais. 506 00:47:41,430 --> 00:47:44,260 - Il recommencera. - Je vais donner un travail à votre mari. 507 00:47:44,960 --> 00:47:46,360 Je sais que tu es enceinte. 508 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Je pourrais soigner ta famille pour toujours. Je vous en prie. 509 00:47:51,960 --> 00:47:55,290 S'il te plaît, Marguerite… 510 00:48:02,330 --> 00:48:04,960 Cette nuit était venue… 511 00:48:06,930 --> 00:48:08,960 à mon bureau pour récupérer le contrat du mari. 512 00:48:12,330 --> 00:48:13,460 Puis il se ravisa. 513 00:48:15,530 --> 00:48:16,960 Maintenant, je… 514 00:48:24,330 --> 00:48:26,360 J'informe le magistrat. 515 00:48:38,460 --> 00:48:42,360 Ce n'est pas la faute d'Andrea. Son père ne l'a jamais compris. 516 00:48:43,230 --> 00:48:45,960 Cela l'a toujours humilié pour qu'il devienne comme lui. 517 00:48:47,960 --> 00:48:50,230 Je l'ai vu quand il était enfant. 518 00:48:51,500 --> 00:48:52,960 Il n'était pas comme les autres. 519 00:48:55,500 --> 00:48:57,600 Un instant, il eut un regard doux. 520 00:48:59,460 --> 00:49:00,960 Puis il s'est mis en colère. 521 00:49:03,390 --> 00:49:05,960 La colère des humiliations de son père. 522 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Je sais que c'est un monstre pour toi. 523 00:49:13,960 --> 00:49:15,430 Mais pour moi… 524 00:49:17,560 --> 00:49:20,360 pour moi, il a toujours été mon fils. 525 00:49:47,960 --> 00:49:51,890 Tu n'as pas besoin de maquillage, tu as de beaux yeux. 526 00:49:54,390 --> 00:49:56,890 Tes yeux sont magnifiques aussi. 527 00:50:58,390 --> 00:51:00,430 Excellent travail, vieille fille. 528 00:51:07,500 --> 00:51:11,290 - Inspecteur Liguori. - Linné, attends. 529 00:51:12,960 --> 00:51:14,330 Inspecteur Liguori. 530 00:51:15,960 --> 00:51:19,290 - Bonjour, dis-moi. - Pas mal pour un stagiaire. 531 00:51:19,460 --> 00:51:21,360 En une seule fois vous avez sauvé de nombreuses vies. 532 00:51:21,500 --> 00:51:26,390 - Ta sœur serait contente. - Peut-être que nous sortirons et fêterons ça. 533 00:51:28,530 --> 00:51:30,260 À demain. 534 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 Grossier. Allez, Linné. 535 00:51:41,960 --> 00:51:43,890 Et voilà, enfin ! 536 00:51:45,290 --> 00:51:47,960 Heureusement que tu es de retour, la machine à laver est tombée en panne. 537 00:51:50,290 --> 00:51:51,960 - Bonjour, champion. - SALUT. 538 00:52:00,890 --> 00:52:02,600 Allez. 539 00:52:04,200 --> 00:52:06,960 Allez, tu peux le faire ! 540 00:52:08,930 --> 00:52:11,960 Allez, tu peux le faire, fonce. Allez, tu peux le faire ! 541 00:52:17,790 --> 00:52:19,530 Tu n'es pas ma sœur. 542 00:52:39,960 --> 00:52:41,290 Ne dis rien à papa. 543 00:53:27,350 --> 00:53:30,490 Voir? Je l'ai fait.